1
00:00:34,760 --> 00:00:36,876
(toca gaita)

2
00:01:04,120 --> 00:01:06,475
(cantarola uma música)

3
00:01:10,360 --> 00:01:12,874
(continua cantarolando)

4
00:01:21,640 --> 00:01:25,474
Ele fica tão cansado. Não é que ele
não quer passear - ele quer.

5
00:01:25,600 --> 00:01:28,717
Ele está se dando bem, eu sei,
mas ele ainda não parece certo.

6
00:01:28,840 --> 00:01:31,434
No passado,
sempre nos mantivemos em forma.

7
00:01:31,560 --> 00:01:35,235
- Arnie, ele está comendo direito?
- Nunca melhor. Como um cavalo.

8
00:01:35,360 --> 00:01:38,750
- Mas está ficando mais magro, não é?
- Sim. Isso é o que me intriga.

9
00:01:38,880 --> 00:01:43,032
- Bebendo muito?
- Sim, ele é. Ele poderia beber até secar.

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,197
- Muito letárgico?
- Essa seria a palavra, sim.

11
00:01:46,320 --> 00:01:50,632
Isso me leva de volta a 1925, o ano
Jack Hobbs ultrapassou a Doutora Grace

12
00:01:50,760 --> 00:01:54,070
no número de séculos que ele marcou -
ele conseguiu seu 127º.

13
00:01:54,200 --> 00:01:58,432
Arnie, eu acho
Bouncer pode ter diabetes.

14
00:01:58,560 --> 00:02:01,028
- Oh. Isso é ruim?
- Sim, receio que seja.

15
00:02:01,160 --> 00:02:02,991
Mas... ele não vai morrer, vai?

16
00:02:04,680 --> 00:02:07,990
Diabetes é um assassino em potencial,
mas podemos fazer muito hoje em dia.

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,190
Ah, claro.

18
00:02:10,320 --> 00:02:11,912
Eu não devo perdê-lo.

19
00:02:12,040 --> 00:02:14,759
- Você pode começar imediatamente?
- Sim, imediatamente.

20
00:02:14,880 --> 00:02:19,829
Mas tenho que ter certeza. Tem que eliminar
algumas coisas, como problemas renais.

21
00:02:19,960 --> 00:02:22,235
Olha, quero que você pegue uma amostra de urina.

22
00:02:22,360 --> 00:02:25,796
Se você segurar uma tigela limpa e bonita embaixo dele
da próxima vez que ele levantar a perna,

23
00:02:25,920 --> 00:02:29,310
então coloque-o nesta garrafa
e traga-o esta noite com Bouncer.

24
00:02:29,440 --> 00:02:33,228
Sim, farei isso.
Mas não pode ser assim tão mau, Sr. Herriot.

25
00:02:33,360 --> 00:02:38,070
Vamos, segurança! Mostre-nos
como você pega uma pegadinha nos dentes!

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,236
- Ei! Ei!
- (cachorro choraminga)

27
00:02:41,880 --> 00:02:44,030
Ei! Vamos, rapaz!

28
00:02:45,240 --> 00:02:47,629
Vamos!

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,228
Ooh, eca.

30
00:02:52,600 --> 00:02:55,068
Tosse -
foi isso que me chamou a atenção.

31
00:02:55,200 --> 00:02:56,838
Saí da alimentação dela e tudo.

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,790
- (vaca tosse)
- Aí está de novo.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,195
Eu não gosto do som disso.

34
00:03:02,320 --> 00:03:05,790
Bem, no que diz respeito à tosse,
Eu não me importo muito.

35
00:03:05,920 --> 00:03:08,070
Veremos, veremos.

36
00:03:08,200 --> 00:03:11,510
A temperatura dela nos dirá algo.

37
00:03:11,640 --> 00:03:15,269
Posso estar certo, Senhor Deputado Farnon,
nas minhas suspeitas?

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,437
- E que suspeitas são essas?
- Casca.

39
00:03:19,560 --> 00:03:22,154
E se for, seremos nós também.

40
00:03:22,280 --> 00:03:23,998
Veremos.

41
00:03:24,520 --> 00:03:27,830
Você sabe, definitivamente havia
mais de meia dúzia de gado

42
00:03:27,960 --> 00:03:31,919
naquele pequeno pasto final
seu, Sr. Hartley.

43
00:03:33,080 --> 00:03:37,312
Você deve estar vendo em dobro. Mas se houver
vez, vou mandar meu novo homem dar uma olhada.

44
00:03:37,440 --> 00:03:39,874
- Novo homem?
- Sim, por assim dizer.

45
00:03:40,000 --> 00:03:43,515
Ele é um cara que voltou da guerra na Coréia.
Ele perdeu um braço.

46
00:03:43,640 --> 00:03:45,790
Você é uma boa alma, Sr. Hartley.

47
00:03:45,920 --> 00:03:48,992
Ele não é um caso de caridade.
Ele é tão durão quanto parece.

48
00:03:49,120 --> 00:03:53,079
Apenas fazendo biscates, porém,
apenas para pagar sua viagem.

49
00:03:54,440 --> 00:03:57,034
Ele terá algumas histórias para contar, ouso dizer.

50
00:03:57,160 --> 00:04:00,789
Eu acho que ele deve ter feito isso. Embora
ele não é muito de falar.

51
00:04:02,640 --> 00:04:07,270
E você não viu nenhum outro de seus
bestas com uma condição semelhante a esta?

52
00:04:07,400 --> 00:04:11,234
- Ainda não, mas...
- Tudo bem, vamos dar uma olhada.

53
00:04:12,640 --> 00:04:17,395
Bem, ela está correndo...
uma ligeira temperatura.

54
00:04:17,520 --> 00:04:20,034
Estou certo? Casca, é isso?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,675
Todos os meus anos de experiência me sugerem

56
00:04:23,800 --> 00:04:28,351
que este é um caso de bronquite leve,
Senhor Hartley.

57
00:04:30,080 --> 00:04:33,993
A tosse
não é tipicamente rouco, você vê.

58
00:04:34,120 --> 00:04:37,032
Não há dificuldade real em respirar.

59
00:04:37,160 --> 00:04:40,232
Nenhuma extensão dolorosa do pescoço.

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,397
Há uma leve secreção nasal.

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,959
Não, eu sugeriria…

62
00:04:47,080 --> 00:04:49,275
é uma pneumonia leve.

63
00:04:49,400 --> 00:04:52,995
A menos que você queira resolver o problema
com essa observação também.

64
00:04:53,120 --> 00:04:55,315
Não, não, não, Sr. Farnon.

65
00:04:55,440 --> 00:05:01,310
Agora, você sabe que ninguém tem um nível superior
respeito por suas habilidades científicas do que eu.

66
00:05:01,440 --> 00:05:05,513
Mas quando se trata de contar vacas,
você não ganharia nenhum prêmio lá, não é?

67
00:05:05,640 --> 00:05:07,198
Ainda posso contar, Sr. Hartley.

68
00:05:07,320 --> 00:05:12,758
É um fato bem conhecido que vocês, homens
da ciência são um pouco esquecidos.

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,917
- Bem, agora…
- Aquela vez com os Hardwickes,

70
00:05:16,040 --> 00:05:19,476
você esqueceu onde colocou as chaves do carro
e tive que pegar uma carona para casa...

71
00:05:19,600 --> 00:05:22,160
Não, não, não, não.
Não foi isso que aconteceu.

72
00:05:22,280 --> 00:05:25,955
O fato é - e é muito mais estranho -
o que realmente aconteceu foi

73
00:05:26,080 --> 00:05:31,279
que minha putinha se trancou
no carro com as chaves ainda dentro.

74
00:05:31,400 --> 00:05:33,834
É por isso que raramente
traga-a comigo agora.

75
00:05:33,960 --> 00:05:37,589
(Hartley zomba) Agora,
esse é alto, é isso.

76
00:05:37,720 --> 00:05:41,395
- Eu estava lá e você não.
- Os Hardwickes são meus vizinhos.

77
00:05:41,520 --> 00:05:46,196
- Isso não tem nada a ver com isso.
- Ah, não, não. O que você gosta. O que você gosta.

78
00:05:46,320 --> 00:05:49,551
- (vaca tosse)
- Agora, e a minha fera?

79
00:06:36,800 --> 00:06:38,756
Bom dia! Posso ajudar?

80
00:06:38,880 --> 00:06:41,917
- Você será o veterinário.
- Sou veterinário, sim.

81
00:06:42,040 --> 00:06:45,430
Jacó Pearson.
O Sr. Hartley disse que você passaria.

82
00:06:46,720 --> 00:06:49,029
Você daria uma olhada no meu cachorro?

83
00:06:49,160 --> 00:06:50,513
- Bem…
- (cachorro chia)

84
00:06:50,640 --> 00:06:53,200
- Claro. Ele não está bem?
- Talvez.

85
00:06:56,520 --> 00:06:59,671
(cachorro raspando e tossindo)

86
00:07:00,480 --> 00:07:02,596
Nós temos uma cirurgia, você sabe.

87
00:07:03,640 --> 00:07:05,835
Ele disse que você estaria passando.

88
00:07:07,000 --> 00:07:09,150
Certo, vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

89
00:07:09,280 --> 00:07:11,748
Pode ser algum tipo de gripe.

90
00:07:11,880 --> 00:07:13,836
Não sei.

91
00:07:14,720 --> 00:07:17,757
Você está com o nariz escorrendo, não é?

92
00:07:18,800 --> 00:07:21,360
- Estado geral bom?
- Sim.

93
00:07:24,240 --> 00:07:26,470
Não acho que seja uma infecção grave.

94
00:07:26,600 --> 00:07:29,239
- Há quanto tempo você está com ele?
- Alguns meses.

95
00:07:29,360 --> 00:07:31,999
- Comprei-o em Bristol.
- Bristol?

96
00:07:33,480 --> 00:07:37,359
- Você é o soldado dos Glosters.
- Isso mesmo.

97
00:07:38,000 --> 00:07:40,833
Muito longe de casa, Bristol.

98
00:07:40,960 --> 00:07:43,076
A Coreia está ainda mais longe, no entanto.

99
00:07:43,720 --> 00:07:46,188
Como foi?

100
00:07:46,320 --> 00:07:49,357
Estava... frio.

101
00:07:50,400 --> 00:07:52,914
O inverno estava frio.

102
00:07:53,600 --> 00:07:55,591
Hum.

103
00:07:55,720 --> 00:07:59,679
- O que é isso? O que você tem aqui?
- (rosnando)

104
00:08:00,200 --> 00:08:02,316
Bem, estou impressionado.

105
00:08:02,440 --> 00:08:04,396
Tudo bem, querido.

106
00:08:06,280 --> 00:08:08,157
Uma bala de espingarda.

107
00:08:08,280 --> 00:08:10,396
Você atira, Sr. Pearson?

108
00:08:11,440 --> 00:08:13,590
Não.

109
00:08:16,640 --> 00:08:22,556
Veja, uma bolinha perdida poderia facilmente
teria entrado no seio, e isso seria...

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,955
Bem.

111
00:08:25,440 --> 00:08:26,998
É muito estranho.

112
00:08:27,120 --> 00:08:30,795
De qualquer forma, não há muito com que se preocupar
sobre seu bem-estar geral

113
00:08:30,920 --> 00:08:34,469
e espero que esta condição
para se esclarecer.

114
00:08:34,600 --> 00:08:35,874
Isso é bom.

115
00:08:37,240 --> 00:08:40,152
Bem, foi um prazer conhecê-lo,
Senhor Pearson.

116
00:08:40,280 --> 00:08:43,113
- O que posso te dar?
- Ah, nada.

117
00:08:43,240 --> 00:08:47,028
Da próxima vez, talvez - embora
devemos esperar que não haja uma próxima vez.

118
00:08:48,280 --> 00:08:50,396
Bem, obrigado. Estou grato.

119
00:08:52,040 --> 00:08:53,393
De jeito nenhum.

120
00:08:53,520 --> 00:08:55,909
A propósito, meu nome é Farnon.

121
00:08:56,040 --> 00:08:58,076
Sim, eu sei.

122
00:08:58,200 --> 00:08:59,633
Tchau, Sr. Farnon.

123
00:09:00,520 --> 00:09:02,158
Tchau.

124
00:09:03,880 --> 00:09:05,836
Vamos, garoto. Vamos, então.

125
00:09:05,960 --> 00:09:08,394
Vamos, garoto.
Vamos, vamos.

126
00:09:15,080 --> 00:09:17,036
Venha, Sr. Herriot.

127
00:09:18,040 --> 00:09:20,793
- Tempo é dinheiro, você sabe.
-Ah.

128
00:09:21,840 --> 00:09:25,879
- Agora, quando telefonei?
- Uh… Hora do almoço, Dennis.

129
00:09:26,000 --> 00:09:28,036
E que horas são agora?

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,429
- Passa das duas horas.
- Temos outros clientes, você sabe.

131
00:09:33,560 --> 00:09:35,949
Mas sou um dos seus clientes habituais, não sou?

132
00:09:36,080 --> 00:09:38,992
Estou sempre usando seus serviços, não é?

133
00:09:39,120 --> 00:09:44,956
Então… sinto que tenho direito a alguns privilégios,
se você sabe o que quero dizer. Hum?

134
00:09:45,080 --> 00:09:47,036
(risos)

135
00:09:48,400 --> 00:09:50,834
Um pouco de prioridade.

136
00:09:50,960 --> 00:09:53,838
Vim assim que pude, Dennis.

137
00:09:55,440 --> 00:09:57,749
Obrigado.

138
00:09:57,880 --> 00:10:01,429
- Então você não consegue levantá-la?
- Não. Nós tentamos, mas…

139
00:10:01,880 --> 00:10:03,836
- Então como isso aconteceu?
- Ah…

140
00:10:04,960 --> 00:10:08,396
Ela acabou de passar.
Você conhece o caminho.

141
00:10:08,520 --> 00:10:11,114
Pernas abertas.

142
00:10:11,240 --> 00:10:13,470
Ela parecia bem cômica na época.

143
00:10:15,120 --> 00:10:19,432
- Quando é que ela nasce?
- São cerca de quatro semanas de folga.

144
00:10:22,720 --> 00:10:24,676
(vaca baixa)

145
00:10:29,920 --> 00:10:32,957
- Bem, a pélvis dela parece boa.
- (vaca muge)

146
00:10:34,280 --> 00:10:36,953
Paralisia nervosa.

147
00:10:37,920 --> 00:10:42,232
- Isso não é uma boa notícia.
- Uma vaca deprimida? Nunca é.

148
00:10:42,360 --> 00:10:45,397
O grande problema é
ela só deve nascer nas próximas quatro semanas.

149
00:10:46,040 --> 00:10:50,192
Agora ela precisa ser movida
para uma cama decente.

150
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Em algum lugar onde ela não possa escorregar.

151
00:10:56,720 --> 00:10:59,632
Sim. Sim, isso servirá.

152
00:11:00,680 --> 00:11:04,958
Ela pode simplesmente voltar a ficar de pé.
Continue tentando, de qualquer maneira.

153
00:11:05,080 --> 00:11:07,913
Não há algo que você possa dar a ela?

154
00:11:08,040 --> 00:11:11,715
- Não para colocá-la de pé novamente, não.
- (Dennis resmunga)

155
00:11:11,840 --> 00:11:18,154
- Não perca as esperanças, Dennis.
- Oh, nunca me falta esperança, Sr. Herriot.

156
00:11:18,280 --> 00:11:21,113
Mas o que vou perder aqui é dinheiro,
não é?

157
00:11:21,240 --> 00:11:24,391
Você pode simplesmente perder o bezerro.
Mas ela vai se recuperar bem.

158
00:11:24,520 --> 00:11:26,750
Não é só o animal.

159
00:11:26,880 --> 00:11:29,553
Sinta-se à vontade para me corrigir se eu estiver errado,

160
00:11:29,680 --> 00:11:32,319
mas você estará me cobrando
para esta ligação, não é?

161
00:11:32,440 --> 00:11:34,396
Receio que sim.

162
00:11:35,200 --> 00:11:38,158
Dennis, um lembrete.

163
00:11:38,280 --> 00:11:43,434
A conta vem crescendo um pouco
nos últimos meses.

164
00:11:44,600 --> 00:11:46,431
Tem razão, Sr. Herriot.

165
00:11:46,560 --> 00:11:50,348
Nós apreciaríamos uma coisinha
por conta, na verdade, por favor.

166
00:11:51,680 --> 00:11:56,959
Você... está tendo problemas
com correio, Sr. Herriot?

167
00:11:57,520 --> 00:12:02,071
- Não, acho que não.
- Acho que há algum problema por aqui.

168
00:12:02,200 --> 00:12:07,752
Mandei buscar um novo talão de cheques...
ah, três semanas atrás.

169
00:12:07,880 --> 00:12:09,233
Você não pode ir ao banco?

170
00:12:09,360 --> 00:12:13,592
E eu escrevi o último dos meus cheques antigos
há dois dias.

171
00:12:14,120 --> 00:12:20,229
Então, você vê, eu tive que pagar
por tudo em dinheiro. E então…

172
00:12:20,360 --> 00:12:24,035
Você não tem nada com você
agora mesmo.

173
00:12:24,160 --> 00:12:26,310
Você veio no dia errado, viu.

174
00:12:26,440 --> 00:12:29,193
Sim. Sim, eu fiz, não foi?

175
00:12:29,320 --> 00:12:36,510
Mas eu juro para você, a melhor verificação
esse novo livro é seu e do Sr. Farnon.

176
00:12:36,640 --> 00:12:38,517
Não posso dizer mais justo do que isso, posso?

177
00:12:38,640 --> 00:12:45,159
- Diga o que quiser. Precisamos de alguma ação.
- Sim! Então esse primeiro cheque é seu!

178
00:12:45,280 --> 00:12:48,397
Oh, há muito que ficaria satisfeito
ter isso.

179
00:12:49,560 --> 00:12:51,391
Eu não duvido.

180
00:12:52,960 --> 00:12:56,509
Bem, não tão intocado
como inalterado, eu diria.

181
00:12:56,640 --> 00:12:58,870
Há uma diferença,
se você entende o que quero dizer.

182
00:12:59,000 --> 00:13:00,752
Oh sim.

183
00:13:01,800 --> 00:13:03,358
eu…

184
00:13:06,000 --> 00:13:07,831
Eu nunca me moveria.

185
00:13:07,960 --> 00:13:09,632
Não.

186
00:13:10,520 --> 00:13:13,876
- Ah, me desculpe.
- Vamos, Tiago! Quanto mais, melhor!

187
00:13:14,000 --> 00:13:16,116
Olá, Arnie.
Que vento sopra você aqui?

188
00:13:16,240 --> 00:13:18,959
Está confirmado, Siegfried.
Bouncer tem diabetes.

189
00:13:19,080 --> 00:13:23,551
- Pensei que poderíamos dar uma bebida ao Arnie.
- Coitado! Lamento ouvir isso.

190
00:13:23,680 --> 00:13:25,352
Sim claro. Boa ideia.

191
00:13:25,480 --> 00:13:26,629
James.

192
00:13:26,760 --> 00:13:30,070
Este é James Herriot, meu parceiro.
Capitão Crawford.

193
00:13:30,200 --> 00:13:33,317
- Ex-RN. Como vai?
- Como vai?

194
00:13:34,640 --> 00:13:36,517
Este é Arnold Braithwaite.

195
00:13:36,640 --> 00:13:39,279
- Boa noite.
- Boa noite, capitão.

196
00:13:39,400 --> 00:13:42,153
- Uísque, Arnie?
- Isso seria ótimo.

197
00:13:42,640 --> 00:13:45,677
Capitão Crawford tornou-se um Dalesman
para o verão.

198
00:13:45,800 --> 00:13:49,588
Eu não diria isso, exatamente.
É para o menino, na verdade.

199
00:13:49,720 --> 00:13:51,995
- Seu filho, você quer dizer?
- Sim.

200
00:13:52,120 --> 00:13:55,510
- É maravilhoso aqui para as crianças.
- Ele tem 20 anos.

201
00:13:56,040 --> 00:13:57,234
Ah.

202
00:13:58,320 --> 00:14:00,311
Arnie, você é um homem viajado.

203
00:14:00,440 --> 00:14:04,797
Como você diria que os Dales se comparam
com o resto das ilhas britânicas?

204
00:14:04,920 --> 00:14:06,911
Não há como vencê-los.

205
00:14:07,040 --> 00:14:11,272
Aí está você. Todos concordamos que você veio
exatamente para a parte certa do mundo.

206
00:14:11,400 --> 00:14:13,595
- Arnie, minha receita para você.
- Obrigado.

207
00:14:13,720 --> 00:14:16,029
- Refrigerante?
- Ah, não, não, não.

208
00:14:18,560 --> 00:14:20,596
Um viajante?

209
00:14:20,720 --> 00:14:24,110
- O que, ah….
- Bem, eu acompanho esportes.

210
00:14:24,240 --> 00:14:26,913
Qualquer esporte, em qualquer lugar.

211
00:14:27,040 --> 00:14:28,996
Oh, eu vejo.

212
00:14:32,520 --> 00:14:35,432
Seu nome de batismo seria John?

213
00:14:35,560 --> 00:14:39,189
- Sim!
-João Crawford. Sim.

214
00:14:39,320 --> 00:14:43,711
Eu vi suas entradas contra
Segundos de Yorkshire em 1921. 48 não saiu.

215
00:14:43,840 --> 00:14:45,273
Foi uma batida obstinada.

216
00:14:45,400 --> 00:14:47,550
Azul Oxford, não era?

217
00:14:47,680 --> 00:14:50,035
Que incrível!

218
00:14:50,160 --> 00:14:53,948
- É verdade.
- Postura estranha, mas nunca um mau jogador.

219
00:14:54,080 --> 00:14:57,868
- Arnie, você é extraordinário.
- É só memória. Todos nós temos um.

220
00:14:58,000 --> 00:15:01,879
Sim, mas não como o seu, Arnie.
É positivamente elefantino!

221
00:15:02,000 --> 00:15:05,754
Sim. Muito extraordinário. eu…

222
00:15:07,920 --> 00:15:10,559
É melhor eu voltar.

223
00:15:10,680 --> 00:15:13,513
- Bom para…
- Muito bom conhecer você.

224
00:15:13,640 --> 00:15:17,713
Uh… estarei lá para ver seu homem
pela manhã, se for conveniente.

225
00:15:17,840 --> 00:15:19,796
Ah, sim, sim. Eu estou…

226
00:15:21,280 --> 00:15:22,918
Eu estou lá.

227
00:15:23,040 --> 00:15:24,393
Certo.

228
00:15:24,520 --> 00:15:27,876
- Adeus, senhor…
-Ah. Capitão.

229
00:15:28,000 --> 00:15:29,956
E…

230
00:15:32,120 --> 00:15:35,237
Aqui está uma coisinha
para o homem da memória.

231
00:15:35,360 --> 00:15:36,395
Incrível.

232
00:15:36,520 --> 00:15:39,671
Incrível presente de lembrança.

233
00:15:39,800 --> 00:15:42,155
Bom, bom. Amanhã, então.

234
00:15:43,000 --> 00:15:44,592
Sim.

235
00:15:44,720 --> 00:15:46,073
Adeus.

236
00:15:46,200 --> 00:15:49,158
O que devo fazer com isso?
Ele pode tê-lo de volta!

237
00:15:49,280 --> 00:15:51,350
Eu cuido disso, Arnie.

238
00:15:51,480 --> 00:15:54,836
- Uh… Capitão!
- Adeus de novo!

239
00:15:54,960 --> 00:15:58,919
Eu nunca teria mencionado isso se pensasse
ele iria continuar assim.

240
00:15:59,040 --> 00:16:01,679
- Claro que não.
- Desculpe por isso, Arnie.

241
00:16:01,800 --> 00:16:05,031
- Ele é um sujeito muito estranho, não é?
- Por que ele estava aqui, Siegfried?

242
00:16:05,160 --> 00:16:07,879
Bem, você vê,
ele tomou o lugar de Halkin.

243
00:16:08,000 --> 00:16:14,348
Há uma conexão tênue nisso
ele conhece vagamente meu primo Ralph.

244
00:16:14,480 --> 00:16:17,552
Olha, Arnie, vou te dizer uma coisa.
Eu fico com os dez centavos.

245
00:16:17,680 --> 00:16:19,750
Eu tenho algo a ver com a égua dele

246
00:16:19,880 --> 00:16:22,553
e eu vou cancelar a conta dele,
tudo bem?

247
00:16:22,680 --> 00:16:24,955
Mas não se preocupe com isso.

248
00:16:32,440 --> 00:16:36,718
Apenas segure-o firme por mais um momento,
se você quisesse.

249
00:16:39,120 --> 00:16:41,076
Tudo bem, tudo bem, garoto.

250
00:16:42,280 --> 00:16:44,794
Aí está.

251
00:16:44,920 --> 00:16:46,876
É ele.

252
00:16:48,000 --> 00:16:51,959
Então, você está se divertindo aqui,
você é?

253
00:16:52,080 --> 00:16:54,230
A maioria das pessoas faz isso.

254
00:16:54,360 --> 00:16:56,510
Como você ocupa seu tempo?

255
00:16:56,640 --> 00:16:58,517
Cavalgando.

256
00:16:58,640 --> 00:17:01,234
Cavalgando. Sim claro.
E?

257
00:17:02,360 --> 00:17:04,555
Isto e aquilo.

258
00:17:06,600 --> 00:17:12,118
Bem, é uma pena que ele tenha se introvertido
assim e deu uma pancada em si mesmo.

259
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
Ele exagera muito?

260
00:17:15,120 --> 00:17:19,159
- Provavelmente. Sua ação é muito pobre.
- É uma pena.

261
00:17:20,720 --> 00:17:22,950
Ele pode pular?

262
00:17:23,080 --> 00:17:27,631
Somente quando você o faz.
Ele é um pouco plácido demais para mim.

263
00:17:28,200 --> 00:17:30,760
Queria algo com um pouco mais de vida.

264
00:17:30,880 --> 00:17:35,749
Ah, eu não sei.
Há muito a ser dito sobre a boa natureza.

265
00:17:35,880 --> 00:17:38,235
Realmente?

266
00:17:38,360 --> 00:17:40,920
Sim. Bem, ele vai ficar bem.

267
00:17:41,040 --> 00:17:46,478
Mas não ande mais por uma semana ou mais.
Ele está bem dolorido.

268
00:17:50,320 --> 00:17:51,878
Bem!

269
00:17:52,720 --> 00:17:55,871
- Tudo bem?
- Sim, sim. Ele será.

270
00:17:56,000 --> 00:17:59,151
Eu estava dizendo ao Hugh
ele terá que descansar por alguns dias.

271
00:17:59,280 --> 00:18:01,874
Qual é o sentido de um cavalo
se você não consegue montá-lo?

272
00:18:02,000 --> 00:18:04,753
Você o leva. Eu vou atirar.

273
00:18:07,880 --> 00:18:11,111
Bem…
O menino está desapontado.

274
00:18:11,240 --> 00:18:13,231
- Um cavaleiro perspicaz.
- Talvez ele esteja.

275
00:18:14,360 --> 00:18:16,920
Mas ele não é o que eu chamaria de cavaleiro.

276
00:18:17,040 --> 00:18:18,792
Você não acha?

277
00:18:18,920 --> 00:18:20,478
Oh.

278
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Falando sobre fazer
um pouco de ponto a ponto.

279
00:18:23,280 --> 00:18:25,157
Ele tem habilidade, me disseram.

280
00:18:25,280 --> 00:18:29,512
Isso é, ah...
Foi por isso que comprei o cavalo.

281
00:18:32,040 --> 00:18:36,352
Então ele só terá que ser paciente
por um tempo.

282
00:18:36,480 --> 00:18:37,708
Xerez.

283
00:18:37,840 --> 00:18:40,354
Copo de vinho xerez antes de ir.

284
00:18:41,680 --> 00:18:45,195
Ah, bem…
Talvez o menor dos pequenos.

285
00:18:45,800 --> 00:18:50,351
Muito obrigado.
Vou recolher tudo isso na saída.

286
00:18:51,840 --> 00:18:53,796
Muito obrigado.

287
00:18:58,600 --> 00:19:01,910
Vejo que seu rapaz usa um over-and-under.
Essa é sua preferência?

288
00:19:02,040 --> 00:19:05,271
- Você é um homem de barro?
- Desculpe?

289
00:19:05,400 --> 00:19:07,789
- Pombos de barro.
- (tiro)

290
00:19:07,920 --> 00:19:10,798
Ah, entendo. Não sei.

291
00:19:10,920 --> 00:19:13,354
Lote de trabalho. Comprei-os em um leilão.

292
00:19:14,920 --> 00:19:16,592
Armas não são realmente minhas...

293
00:19:18,160 --> 00:19:19,115
campo.

294
00:19:19,240 --> 00:19:23,631
Exceto para a variedade de 15 polegadas, ou
seja o que for que eles tenham nos cruzadores, hein?

295
00:19:23,760 --> 00:19:25,716
- Sim.
- (tiro)

296
00:19:27,280 --> 00:19:29,510
Não, é…

297
00:19:29,640 --> 00:19:32,393
Bem, agora estamos no campo.

298
00:19:32,520 --> 00:19:34,317
Bom tiro, não é, Hugh?

299
00:19:34,440 --> 00:19:37,477
- Eu o mantenho sob estrita supervisão.
- (tiro)

300
00:19:37,600 --> 00:19:39,670
Olha, Farnon, o que devemos?

301
00:19:39,800 --> 00:19:41,472
Ah, Senhor! Absolutamente nada.

302
00:19:41,600 --> 00:19:45,673
Eu sou obrigado a voltar e olhar para o
castrado, então vamos consertar alguma coisa.

303
00:19:45,800 --> 00:19:48,758
Muito bem.
Não devo mantê-lo, eu sei.

304
00:19:48,880 --> 00:19:53,158
Ah, bem, é um fato
Estou bastante pressionado hoje.

305
00:19:53,280 --> 00:19:55,316
Bem, todos os dias, na verdade.

306
00:19:59,680 --> 00:20:04,071
Ainda não estabilizei, Arnie. Vamos esperar
temos mais sorte com este.

307
00:20:04,200 --> 00:20:09,433
É só que... ele parece pior para mim,
não é melhor nada.

308
00:20:09,560 --> 00:20:14,270
Isso leva tempo. Não parece tão bem
você mesmo. Você está comendo corretamente?

309
00:20:14,400 --> 00:20:16,516
Eu tenho algumas latas. Eu ficarei bem.

310
00:20:16,640 --> 00:20:18,995
Agora, ouça o veterinário, Sr. Braithwaite.

311
00:20:19,120 --> 00:20:23,272
Você também tem que cuidar de si mesmo.
Isso significa fazer as compras normalmente.

312
00:20:23,400 --> 00:20:27,154
Eu sei, Sra. Herriot. Eu não sou muito útil
para Bouncer se eu não sou eu, sen.

313
00:20:27,280 --> 00:20:30,113
Não, farei minhas compras, não se preocupe.

314
00:20:30,240 --> 00:20:34,677
Bom. Quero ver vocês dois amanhã
e um de vocês parecendo mais alegre.

315
00:20:34,800 --> 00:20:37,997
Estarei aqui, Sr. Herriot,
mas não posso prometer sorrir.

316
00:20:38,120 --> 00:20:40,429
Acho que venceremos com esta, Arnie.

317
00:20:40,560 --> 00:20:42,630
Em breve estaremos em casa.

318
00:20:42,760 --> 00:20:46,912
Sim. Bem…
Eu sei que você está fazendo o seu melhor.

319
00:20:47,040 --> 00:20:49,190
- Tchau, Arnie.
- Tchau.

320
00:20:49,320 --> 00:20:51,959
Obrigado, Arnie.

321
00:20:52,080 --> 00:20:54,674
Vejo você pela manhã.

322
00:20:55,240 --> 00:20:57,117
- Aqui, querido.
- Obrigado.

323
00:20:57,240 --> 00:20:59,993
- Você acha que vai ganhar?
- Espero que sim.

324
00:21:01,440 --> 00:21:06,389
James, você realmente precisa fazer alguma coisa
sobre Dennis Pratt. Se ele não pagar logo,

325
00:21:06,520 --> 00:21:09,717
- esta prática entrará em colapso.
- Eu tentei com ele ontem.

326
00:21:09,840 --> 00:21:12,718
E quanto
algumas das cartas PNS de Siegfried?

327
00:21:12,840 --> 00:21:17,436
Dennis tem coleções de maldades educadas,
e os advogados apenas o fazem rir.

328
00:21:17,560 --> 00:21:20,518
Acho que vou começar uma nova série de qualquer maneira.
Vale a pena tentar.

329
00:21:20,640 --> 00:21:23,791
Siegfried disse que poderia dar uma olhada
esta tarde, se pudesse.

330
00:21:23,920 --> 00:21:29,040
Parece um pouco lotado, não é?
Há Hardwicke e cinco outras visitas.

331
00:21:29,160 --> 00:21:33,472
Não se preocupe, querido.
No final, pegaremos Dennis.

332
00:22:01,400 --> 00:22:03,709
(porco gritando)

333
00:22:03,840 --> 00:22:06,070
Venha aqui!

334
00:22:06,200 --> 00:22:08,953
Sua coisa maluca! Venha aqui!

335
00:22:10,600 --> 00:22:12,591
- Venha aqui!
- (gritos)

336
00:22:15,720 --> 00:22:19,599
Vamos ter você. Vamos.
Você está bem.

337
00:22:19,720 --> 00:22:23,156
- Desculpe por isso, veterinário.
- Tudo bem, Sr. Hardwicke.

338
00:22:23,280 --> 00:22:25,236
Agora, vamos dar uma olhada.

339
00:22:26,840 --> 00:22:32,995
Sim. Eu acho que o que temos aqui
é um caso bastante desagradável de…

340
00:22:34,320 --> 00:22:36,390
ceratite

341
00:22:36,520 --> 00:22:39,353
isso precisa de atenção.

342
00:22:39,480 --> 00:22:45,191
Agora, você vai segurá-lo desta vez?
Você seria bom o suficiente?

343
00:22:45,320 --> 00:22:48,357
Eu sei o que queria te perguntar,
Senhor Hardwicke.

344
00:22:48,480 --> 00:22:54,157
Você notou um número incomum de
gado no pasto do Sr. Hartley ultimamente?

345
00:22:54,280 --> 00:22:56,236
Não, acho que não.

346
00:22:56,360 --> 00:22:58,316
Veja bem, eu não presto muita atenção.

347
00:22:58,440 --> 00:23:01,113
Há muito o que fazer
cuidando do nosso próprio estoque.

348
00:23:01,240 --> 00:23:03,913
(Siegfried) Sim, claro.

349
00:23:04,040 --> 00:23:07,430
Bem, você deve notar uma melhora
muito rapidamente com isso.

350
00:23:07,560 --> 00:23:11,269
Mas vou ligar de volta para vê-lo
e vou deixar algumas coisas com você.

351
00:23:11,400 --> 00:23:15,552
Bem, por que não? Quero dizer, você sempre faz
vá embora, não é, Sr. Farnon?

352
00:23:15,680 --> 00:23:20,310
Sim, isso é verdade. Se não são seus instrumentos,
é a carteira dele. Sempre deixa alguma coisa.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,396
Muito ocasionalmente, certamente.

354
00:23:22,520 --> 00:23:25,034
- Certo! Ele terminou.
- Muito obrigado.

355
00:23:25,160 --> 00:23:27,594
Prossiga. Vá em frente, então.

356
00:23:28,640 --> 00:23:33,031
- Xícara de chá, Sr. Farnon?
- Obrigado, não tenho tempo.

357
00:23:33,160 --> 00:23:36,357
Houve aquele tempo
quando você saiu com meus óculos!

358
00:23:36,480 --> 00:23:38,835
- Você se lembra?
- Realmente? Eu fiz?

359
00:23:38,960 --> 00:23:41,315
- Talvez não tenha sido ele.
- Ah, eu me lembro.

360
00:23:41,440 --> 00:23:46,798
Um erro natural. Seu estojo de óculos
parece exatamente com a caixa do meu termômetro.

361
00:23:46,920 --> 00:23:48,876
- Oh sim?
- Sim!

362
00:23:49,000 --> 00:23:50,956
Agora, as chaves do carro.

363
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
- Sra. A, estou indo agora.
- Tem razão, Sra. Herriot.

364
00:24:04,360 --> 00:24:09,070
E o Sr. Farnon ligou para saber se tínhamos
um molho sobressalente de chaves do Rover.

365
00:24:09,200 --> 00:24:11,589
eu os encontrei
e coloque-os na mesa do corredor.

366
00:24:11,720 --> 00:24:14,678
- Perdeu o dele, não foi?
- Não sei. Ele não disse.

367
00:24:14,800 --> 00:24:17,234
- Tchau.
- Tchau, Sra. Herriot.

368
00:24:25,280 --> 00:24:27,236
Sair!

369
00:24:39,000 --> 00:24:41,195
Eles definitivamente não estão no carro?

370
00:24:42,080 --> 00:24:44,878
Não, eles não seriam.
Eu costumo mantê-los comigo depois...

371
00:24:45,000 --> 00:24:46,991
Depois da última vez, você quer dizer?

372
00:24:47,920 --> 00:24:49,558
Sim.

373
00:24:49,680 --> 00:24:52,274
É muito bom de todos
para ficar assim,

374
00:24:52,400 --> 00:24:54,868
mas temo que seja uma causa perdida, então…

375
00:24:55,000 --> 00:24:57,992
Então você vai querer uma carona, Sr. Farnon.

376
00:24:59,720 --> 00:25:03,110
Eu realmente não quero te colocar para fora
mais do que preciso, mas...

377
00:25:03,240 --> 00:25:07,836
Vou tirar o carro.
Ben, vamos dar uma carona ao Sr. Farnon.

378
00:25:07,960 --> 00:25:09,712
Certo, Artur.

379
00:25:11,360 --> 00:25:14,477
- Crianças, vamos.
- Não há necessidade de todos virem.

380
00:25:14,600 --> 00:25:15,953
Não como da última vez.

381
00:25:16,080 --> 00:25:20,437
Veja, se eu for,
então Ben vai querer vir, não é?

382
00:25:20,560 --> 00:25:23,552
E se Ben vier,
bem, a patroa dele vai querer vir.

383
00:25:23,680 --> 00:25:26,752
E se a patroa dele vier,
você sabe como é…

384
00:25:26,880 --> 00:25:28,711
Sim. Sim, eu me lembro.

385
00:25:34,160 --> 00:25:36,116
(engrenagens raspam)

386
00:25:46,120 --> 00:25:50,671
Ei! Ali está Bill Hartley!
Calma, Artur.

387
00:25:50,800 --> 00:25:51,949
Não!

388
00:25:52,080 --> 00:25:54,913
Quer dizer, estou realmente com muita pressa.

389
00:25:55,040 --> 00:25:57,713
(Arthur) Ah, vamos parar para conversar.

390
00:25:57,840 --> 00:25:59,114
Agora, Bill.

391
00:26:00,640 --> 00:26:04,269
- Agora, Arthur, o que é isso? Um passeio?
- Summat assim, sim.

392
00:26:04,400 --> 00:26:08,837
- Como você tem se mantido?
- Oh, muito justo, Ben, muito justo.

393
00:26:08,960 --> 00:26:11,554
Boa tarde, Sra. Hardwicke.

394
00:26:11,680 --> 00:26:13,796
Bem, você faria isso!

395
00:26:13,920 --> 00:26:15,876
O que o Sr. Farnon está fazendo aí?

396
00:26:16,000 --> 00:26:20,551
Bem, ele estava olhando para um dos nossos porcos
e ele perdeu as chaves do carro.

397
00:26:22,320 --> 00:26:24,038
Que comoção!

398
00:26:24,160 --> 00:26:26,116
Bem, então é melhor irmos embora.

399
00:26:26,240 --> 00:26:31,678
Sim, leve o Sr. Farnon de volta para Darrowby
antes que ele esqueça onde é a cirurgia.

400
00:26:31,800 --> 00:26:34,189
- Vê você. Tchau.
- Ta-da, Bill.

401
00:26:49,640 --> 00:26:52,200
- Manhã.
- Ah, graças a Deus.

402
00:26:52,320 --> 00:26:54,390
- Qual é o problema?
- Aqui.

403
00:26:58,240 --> 00:27:01,277
Um homem trouxe-o há uma hora.
Um Sr. Pearson.

404
00:27:01,400 --> 00:27:04,551
- (James) Oh, meu Deus.
- Disse que achou assim.

405
00:27:04,680 --> 00:27:08,229
- Pelo menos ainda está vivo.
- Eu apenas o mantive aquecido.

406
00:27:08,360 --> 00:27:10,396
Você fez a coisa certa, Sra. Alton.

407
00:27:10,520 --> 00:27:15,230
"Apenas faça o seu melhor", disse ele, e
ele não ficaria surpreso se não funcionasse.

408
00:27:15,360 --> 00:27:16,509
(cantarola)

409
00:27:16,640 --> 00:27:19,393
- Bom dia para você, James.
- Venha e veja isso.

410
00:27:19,520 --> 00:27:21,476
O que é isso?

411
00:27:28,720 --> 00:27:32,030
A penetração não é tão profunda.

412
00:27:32,160 --> 00:27:36,233
Felizmente,
caso contrário, ele não estaria ainda conosco.

413
00:27:36,360 --> 00:27:40,717
É um padrão curiosamente próximo.
Você vê? Como um…

414
00:27:42,480 --> 00:27:45,040
Como uma arma de barro, quero dizer.

415
00:27:45,160 --> 00:27:51,110
- Deve ter uma constituição notável.
- Sim, ele ainda tem uma chance, eu acho.

416
00:27:53,760 --> 00:27:55,716
Como ele está?

417
00:27:55,840 --> 00:27:57,398
Mais fraco.

418
00:27:57,520 --> 00:27:59,158
Crítico?

419
00:27:59,280 --> 00:28:01,316
Sim.

420
00:28:01,440 --> 00:28:07,072
Bem, vou ter que deixar a perna
para seus próprios dispositivos.

421
00:28:09,480 --> 00:28:14,235
É claro que você percebe que podemos salvar a vida dele
apenas para ter que colocá-lo no chão, James.

422
00:28:14,360 --> 00:28:16,430
Não é exatamente uma vida, na verdade, para um cachorro.

423
00:28:16,560 --> 00:28:20,951
Um olho, meio surdo,
quase certamente coxo também.

424
00:28:22,040 --> 00:28:24,235
Não teremos que abatê-lo, Siegfried.

425
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
- Ele se foi?
- Sim.

426
00:28:28,920 --> 00:28:30,717
Droga.

427
00:28:34,520 --> 00:28:36,476
Bem…

428
00:28:37,680 --> 00:28:42,356
Bem, hum... você poderia colocá-lo
de volta em sua caixa para mim, James?

429
00:28:42,480 --> 00:28:45,040
Pearson não vai querer ele, vai?

430
00:28:46,080 --> 00:28:48,753
Não, mas eu vou.

431
00:29:04,520 --> 00:29:05,475
(tiro)

432
00:29:18,080 --> 00:29:21,197
Hugo! Hugo!

433
00:29:21,320 --> 00:29:23,231
Hugo!

434
00:29:23,480 --> 00:29:25,436
Hugo!

435
00:29:26,560 --> 00:29:29,358
Droga, Hugh!
Já te disse mil vezes!

436
00:29:30,520 --> 00:29:32,351
Devo ter esquecido.

437
00:29:32,480 --> 00:29:35,040
Você não pode disparar essa coisa
como um brinquedo!

438
00:29:35,160 --> 00:29:38,755
Multar! Você tem isso, então.
É o seu brinquedo de qualquer maneira.

439
00:29:38,880 --> 00:29:42,077
Eu tenho o meu, não tenho!
Vou dar minha carona.

440
00:29:42,200 --> 00:29:46,273
Selei Tess para você.
Farnon disse que você não deveria montar Trojan.

441
00:29:47,520 --> 00:29:49,476
Quem se importa com o que ele diz?

442
00:29:50,720 --> 00:29:54,474
Não é como se
ele era meu pai, de qualquer maneira.

443
00:29:57,160 --> 00:29:59,116
(cara se aproxima)

444
00:30:13,480 --> 00:30:15,550
Posso falar com seu filho, capitão?

445
00:30:15,680 --> 00:30:17,033
Desculpe?

446
00:30:17,160 --> 00:30:20,994
Oh, você está preocupado com o cavalo dele.
Ele está se dando muito bem.

447
00:30:21,120 --> 00:30:26,353
Você gostaria de dar uma olhada no porta-malas
do meu carro? Eu seguro sua égua para você.

448
00:30:38,360 --> 00:30:40,874
Agora, onde está seu filho, capitão?

449
00:30:41,000 --> 00:30:43,230
Não acredito que seja da sua conta.

450
00:30:43,360 --> 00:30:45,555
(cavalo relincha)

451
00:30:53,880 --> 00:30:56,519
Aquele cachorro morreu devido a ferimentos à bala.

452
00:30:56,640 --> 00:30:58,790
Você tem alguma explicação?

453
00:31:04,800 --> 00:31:07,109
Voltar! Hugo!

454
00:31:09,080 --> 00:31:11,435
eu vou te perguntar
deixar minha propriedade.

455
00:31:11,560 --> 00:31:15,155
eu vou te perguntar
pelo empréstimo de sua égua.

456
00:31:20,960 --> 00:31:22,916
Farnon…

457
00:31:25,680 --> 00:31:27,636
Farnon!

458
00:31:29,520 --> 00:31:31,476
(suspira)

459
00:31:44,120 --> 00:31:45,838
Estável. Uau!

460
00:31:45,960 --> 00:31:47,916
(soluçando) Uau!

461
00:32:05,920 --> 00:32:10,198
Vamos, meu amigo. Lá vamos nós.
Vamos, agora.

462
00:32:18,640 --> 00:32:21,712
Esse cavalo sofreu em conseqüência.

463
00:32:21,840 --> 00:32:24,991
Eu odeio… odeio tudo!

464
00:32:25,120 --> 00:32:27,076
Principalmente eu.

465
00:32:28,720 --> 00:32:34,431
Minha mãe foi morta em um acidente de carro,
logo após a guerra.

466
00:32:34,560 --> 00:32:36,516
Eu estava com ela.

467
00:32:37,480 --> 00:32:39,436
Papai estava no mar.

468
00:32:41,080 --> 00:32:43,036
Quando ele voltou para casa,

469
00:32:43,160 --> 00:32:45,276
o grande herói,

470
00:32:45,400 --> 00:32:49,313
que a Marinha não tem utilidade por enquanto,

471
00:32:49,440 --> 00:32:52,079
você sabe o que ele disse?

472
00:32:52,200 --> 00:32:55,078
Ele disse: “Não importa, meu velho”.

473
00:32:56,400 --> 00:32:58,356
E foi isso.

474
00:33:03,240 --> 00:33:05,674
Agora ele me dá dinheiro.

475
00:33:07,920 --> 00:33:11,515
E eu gostaria de não ter atirado naquele cachorro.

476
00:33:11,640 --> 00:33:14,074
Por que estou me preocupando em falar com você?

477
00:33:14,840 --> 00:33:17,035
Porque sou um estranho.

478
00:33:20,000 --> 00:33:22,036
Não vou usar a arma novamente.

479
00:33:24,040 --> 00:33:27,032
Espero não ter machucado Trojan.

480
00:33:27,160 --> 00:33:30,789
O único que está ferido, Hugh,
é você mesmo.

481
00:33:32,200 --> 00:33:34,634
Isso não importa, não é?

482
00:33:36,560 --> 00:33:38,312
O proprietário…

483
00:33:38,440 --> 00:33:40,396
você vai contar a ele?

484
00:33:42,800 --> 00:33:44,995
Não.

485
00:33:45,120 --> 00:33:48,078
Eu acho que você tem
já existem problemas suficientes.

486
00:33:48,200 --> 00:33:53,672
Bem, suponho que direi ao Sr. Pearson
aproximadamente o que estou dizendo a você agora.

487
00:33:53,800 --> 00:33:57,713
Que eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para ajudar, mas não há.

488
00:33:58,680 --> 00:34:00,636
E eu sinto muito.

489
00:34:02,600 --> 00:34:04,158
Aqui.

490
00:34:12,320 --> 00:34:15,915
Aí está você. Tchau, Sra. Bowser.
Obrigado.

491
00:34:16,040 --> 00:34:18,679
- Quem é o próximo?
- É você, Arnie.

492
00:34:19,920 --> 00:34:21,876
Olá, Arnie. Entre.

493
00:34:26,040 --> 00:34:27,996
Sente-se melhor?

494
00:34:41,800 --> 00:34:44,360
Agora, Sr. Farnon.

495
00:34:44,480 --> 00:34:46,516
Agora, Sr. Pratt.

496
00:34:46,640 --> 00:34:50,189
Eu tive um dia infernal e nós temos
assunto sério para discutir.

497
00:34:50,320 --> 00:34:53,471
Sim. Minha vaca deprimida.

498
00:34:54,280 --> 00:34:58,910
Antes de cuidar da sua vaca, quero
o ar ficou claro entre você e eu.

499
00:34:59,040 --> 00:35:02,237
Oh. Parece claro o suficiente para mim.

500
00:35:02,360 --> 00:35:05,670
Ou, dito de outra forma,
antes de olhar para sua vaca,

501
00:35:05,800 --> 00:35:09,270
vou exigir um adiantamento
na liquidação da sua conta.

502
00:35:09,400 --> 00:35:14,997
Não! Você nunca vai me cobrar
antes mesmo de ver o animal?

503
00:35:15,120 --> 00:35:17,509
Ah, isso não pode estar certo.

504
00:35:18,080 --> 00:35:23,677
Mas esta conta é para serviços excepcionais,
Dennis, não para o atual…

505
00:35:23,800 --> 00:35:26,917
Mas… eu paguei a você.

506
00:35:29,400 --> 00:35:30,992
Você já?

507
00:35:31,120 --> 00:35:34,954
Enviei-lhe um cheque no correio
há apenas dois dias.

508
00:35:35,080 --> 00:35:39,278
Mas, como disse ao senhor deputado Herriot, temos estado
tendo problemas com o post por aqui.

509
00:35:39,400 --> 00:35:42,836
Sim, é isso. Está no post!

510
00:35:42,960 --> 00:35:46,748
A menos, é claro,
eles perderam, isso é.

511
00:35:47,280 --> 00:35:52,308
- Como podemos saber?
- Sim. Sim, é complicado.

512
00:35:53,360 --> 00:35:58,309
Mas eu te digo uma coisa.
Se não chegar no dia seguinte ou depois,

513
00:35:58,440 --> 00:36:03,070
bem, você pode simplesmente me entender
outra conta.

514
00:36:03,200 --> 00:36:06,954
- Agora, que tal isso?
- Então estaríamos de volta ao ponto de partida!

515
00:36:07,080 --> 00:36:12,473
Você me manda uma conta e eu pago.
Essa é a maneira de fazer negócios.

516
00:36:12,600 --> 00:36:16,673
Agora você vai ver
minha fera sofredora, ou não é você?

517
00:36:27,680 --> 00:36:30,353
- E ela só deve nascer daqui a quatro semanas?
- Sim.

518
00:36:30,480 --> 00:36:34,837
Ela teria uma chance melhor se não o fizesse
tem o peso da panturrilha dentro dela.

519
00:36:34,960 --> 00:36:40,751
- Quero dizer, se eu abortasse ela.
- Sim, pensei que poderia chegar a esse ponto.

520
00:36:40,880 --> 00:36:43,792
- Quando?
- Eu poderia injetar nela agora.

521
00:36:44,280 --> 00:36:45,793
Sim, bem.

522
00:36:45,920 --> 00:36:50,152
Eu tenho alguns stirks decentes
indo para o mercado em breve.

523
00:36:50,280 --> 00:36:53,272
Preciso de uma boa negociação para compensar isso.

524
00:36:53,400 --> 00:36:56,870
Felizmente,
é um processo muito simples hoje em dia.

525
00:36:57,000 --> 00:37:03,269
Sim. E acima de tudo,
Eu tenho que te dar dinheiro para isso e tudo.

526
00:37:03,400 --> 00:37:06,676
Não se preocupe com isso, Dennis.

527
00:37:06,800 --> 00:37:13,035
Se o passado servir de referência, não será
valerá muito quando o conseguirmos.

528
00:37:13,160 --> 00:37:16,072
Oh, isso é uma rolha.

529
00:37:16,200 --> 00:37:18,156
Isso é engraçado.

530
00:37:18,280 --> 00:37:20,999
Você tem um raro senso de humor,
Senhor Farnon.

531
00:37:50,400 --> 00:37:52,675
- Ah, Tiago.
- Siegfried.

532
00:37:52,800 --> 00:37:57,112
- Como foi com Pearson?
- Ah… Não foi nada agradável.

533
00:37:57,240 --> 00:38:02,394
Ele é meio estóico
é o nosso Jacob Pearson.

534
00:38:02,520 --> 00:38:05,557
Eu também vi Dennis Pratt.

535
00:38:05,680 --> 00:38:06,829
Alguma sorte?

536
00:38:06,960 --> 00:38:10,839
Os bolsos daquele homem
chegar até os tornozelos.

537
00:38:10,960 --> 00:38:13,918
- Mais profundo que isso.
- (ri com tristeza)

538
00:38:15,080 --> 00:38:17,116
Ah.

539
00:38:17,240 --> 00:38:19,674
Eu tive que abortar a vaca dele também.

540
00:38:19,800 --> 00:38:21,233
Ah, isso é uma pena.

541
00:38:21,360 --> 00:38:24,193
Oh sim. Capitão Crawford
apreciaria uma visita.

542
00:38:24,320 --> 00:38:26,595
Na sua qualidade oficial.

543
00:38:26,720 --> 00:38:30,474
- Essa noite?
- Hum. Ele tem uma cadela que quer que você veja.

544
00:38:31,400 --> 00:38:35,029
- Você pode ir, Tiago?
- Ah, ele quer o chefe, Siegfried.

545
00:38:35,160 --> 00:38:37,799
Minha gravata da velha escola
não tem o padrão certo.

546
00:38:42,000 --> 00:38:45,470
(Crawford) É quase como se
ela estava com algum tipo de hidropisia.

547
00:38:45,600 --> 00:38:47,955
Só notei isso esta tarde.

548
00:38:48,080 --> 00:38:53,598
O que foi, minha velha, hein?
Não estou me sentindo muito bem, hein?

549
00:38:53,720 --> 00:38:56,757
Ela parece ter adotado
este quarto como se fosse seu.

550
00:38:56,880 --> 00:38:58,836
Então eu, uh...

551
00:39:01,240 --> 00:39:02,593
Olha, Farnon...

552
00:39:03,800 --> 00:39:06,030
Sobre esta manhã.

553
00:39:06,160 --> 00:39:08,116
Aquele velho vira-lata.

554
00:39:09,320 --> 00:39:12,949
Você quer dizer Bedlington do Sr. Pearson?

555
00:39:13,080 --> 00:39:16,959
eu pegaria
como um ato de amizade entre…

556
00:39:17,080 --> 00:39:19,913
entre homens
de posição social semelhante

557
00:39:20,040 --> 00:39:23,999
se você pudesse encontrar isso em si mesmo
esquecer tudo.

558
00:39:27,640 --> 00:39:31,997
Capitão Crawford, tenho uma reputação
por uma memória extremamente ruim,

559
00:39:32,120 --> 00:39:35,157
mas não é por isso
Esqueci de contar ao Sr. Pearson

560
00:39:35,280 --> 00:39:39,034
que eu sei exatamente quem atirou em seu cachorro.

561
00:39:39,160 --> 00:39:41,833
No que me diz respeito,
aí fica o assunto.

562
00:39:41,960 --> 00:39:43,951
- Obrigado.
- Mas…

563
00:39:45,040 --> 00:39:47,395
sendo um homem de alguma posição social,

564
00:39:47,520 --> 00:39:50,592
você pode desejar
para tomar alguma ação adicional sozinho.

565
00:39:50,720 --> 00:39:52,676
Eu vejo.

566
00:39:56,000 --> 00:40:01,233
Você sabe, capitão, não é o mais fácil
coisa no mundo para se adaptar à vida no campo.

567
00:40:01,360 --> 00:40:04,955
Mas não há nada de errado
com sua cadela.

568
00:40:05,080 --> 00:40:08,038
É que ela está prestes a parir.

569
00:40:26,920 --> 00:40:31,789
- Acabei de entregar ele para você, assim?
- Sim.

570
00:40:31,920 --> 00:40:36,436
Devo dizer que é muito
o estilo do capitão, não é?

571
00:40:36,560 --> 00:40:39,677
É um pensamento gentil, mas na verdade

572
00:40:39,800 --> 00:40:44,032
esse garotinho estaria melhor
por mais algumas semanas com sua mãe.

573
00:40:44,160 --> 00:40:46,230
Bem, ele estava seguindo em frente.

574
00:40:46,840 --> 00:40:48,592
Sim.

575
00:40:48,720 --> 00:40:51,154
Como você está indo
com a mamadeira?

576
00:40:51,280 --> 00:40:54,909
Eu fiz o que você me disse para fazer.
Não há problema aí.

577
00:40:56,000 --> 00:40:59,754
Bem, acho que podemos passar por este
apto para o dever.

578
00:41:04,240 --> 00:41:08,756
Essas pequenas coisas são muito suscetíveis
está frio agora, então tome cuidado.

579
00:41:08,880 --> 00:41:11,519
Este lugar não é o que você poderia chamar de aconchegante.

580
00:41:11,640 --> 00:41:16,589
Mas parei todas as correntes de ar.
Está chegando.

581
00:41:16,720 --> 00:41:21,032
Sim. Você está fazendo um ótimo trabalho.
E com o garotinho.

582
00:41:21,160 --> 00:41:24,869
Vou treinar esse aqui direito,
colocar um pouco de ordem em sua vida.

583
00:41:26,040 --> 00:41:29,237
Eles gostam de saber onde estão, cachorros.

584
00:41:29,360 --> 00:41:31,396
Bem, não devo ficar com você.

585
00:41:31,520 --> 00:41:34,910
- Se precisar de nós, você sabe onde estamos.
- Sim.

586
00:41:35,040 --> 00:41:37,190
Ah…

587
00:41:37,320 --> 00:41:39,151
Obrigado por passar por aqui.

588
00:41:39,680 --> 00:41:41,636
Ah, bem…

589
00:41:43,840 --> 00:41:45,956
Diga-me…

590
00:41:47,000 --> 00:41:49,958
Jacob, estou curioso.

591
00:41:50,080 --> 00:41:55,393
O que o capitão Crawford realmente disse
quando ele veio aqui com o cachorrinho?

592
00:41:55,520 --> 00:42:00,071
Para dizer a verdade, Senhor Deputado Farnon,
ele não disse muita coisa.

593
00:42:01,120 --> 00:42:04,032
Mas acho que nos entendemos.

594
00:42:08,120 --> 00:42:10,873
- Adeus.
- Tchau.

595
00:43:01,680 --> 00:43:04,478
Tudo bem.
Finalmente estabilizado.

596
00:43:04,600 --> 00:43:07,068
- Ele está realmente melhor?
- Sim. Igual a qualquer outro cachorro.

597
00:43:07,200 --> 00:43:10,112
Agora depende de você.
Uma dose de insulina todos os dias durante toda a vida.

598
00:43:10,240 --> 00:43:12,470
- O que, eu? Eu injetar nele?
- Isso mesmo.

599
00:43:12,600 --> 00:43:16,229
Todos os dias após a primeira refeição.
Em breve fará parte da rotina.

600
00:43:16,360 --> 00:43:19,158
James! Por George, entendi!

601
00:43:19,280 --> 00:43:20,633
- O que?
- Nós o pegamos!

602
00:43:20,760 --> 00:43:23,399
- Olá, Arnie. Desculpe.
- Não se preocupe comigo, Sr. Farnon.

603
00:43:23,520 --> 00:43:26,193
- O segurança está estabilizado, Siegfried.
- Maravilhoso!

604
00:43:26,320 --> 00:43:30,916
- Pegou quem?
- Bem… Não importa. Você verá.

605
00:43:31,040 --> 00:43:34,077
Vamos ao leilão amanhã.

606
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Estabilizado, né? Bem, isso é maravilhoso.
Muito bem, Tiago.

607
00:43:38,600 --> 00:43:40,716
Isso é maravilhoso!

608
00:43:42,400 --> 00:43:44,755
Bem, ele está de bom humor.

609
00:43:45,200 --> 00:43:48,397
Sim. Sim, ele é, não é?

610
00:44:02,520 --> 00:44:06,274
Senhoras e senhores, sua última chance
no gado de tração de Dennis aqui.

611
00:44:06,400 --> 00:44:10,598
- Duas grandes novilhas…
- Vamos. Eles são um par adorável!

612
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
Eles farão bem onde quer que vão.

613
00:44:12,840 --> 00:44:16,719
35 lance. 35… 38… 40 libras.

614
00:44:16,840 --> 00:44:20,799
- Gostaria que você me contasse o que estava fazendo.
- Paciência. Você verá.

615
00:44:20,920 --> 00:44:23,559
50 libras. Lance de 50 libras,
outro, se quiser.

616
00:44:23,680 --> 00:44:26,877
52… 54… 56…

617
00:44:27,000 --> 00:44:29,468
56 lance. Eles valem mais…

618
00:44:29,600 --> 00:44:31,352
Bem educado e bem alimentado.

619
00:44:31,480 --> 00:44:33,516
58 lances, 58 libras.

620
00:44:33,640 --> 00:44:35,756
(leiloeiro bate martelo)

621
00:44:40,480 --> 00:44:45,679
(leiloeiro) Senhoras e senhores,
mais duas grandes novilhas aqui…

622
00:44:45,800 --> 00:44:48,394
(o leiloeiro continua)

623
00:44:48,520 --> 00:44:50,476
Vamos, rápido!

624
00:45:01,200 --> 00:45:04,431
- 104, 105.
- Assine aí, por favor.

625
00:45:11,280 --> 00:45:13,236
Vamos, Tiago.

626
00:45:18,360 --> 00:45:20,476
Basta olhar lá, James.

627
00:45:20,600 --> 00:45:22,556
Sim, lá está ele.

628
00:45:22,680 --> 00:45:26,229
Não, não, ele não.
Ele está ali - Hartley!

629
00:45:26,360 --> 00:45:28,715
Ó dia difícil! Vamos.

630
00:45:31,120 --> 00:45:35,159
- Apenas me diga...
- Siga meu exemplo, James. Vamos.

631
00:45:39,160 --> 00:45:40,912
Dênis!

632
00:45:41,040 --> 00:45:43,349
Bem conhecido!

633
00:45:43,480 --> 00:45:45,232
- Como fazer?
- Olá, Dennis.

634
00:45:45,360 --> 00:45:47,510
Comprando ou vendendo, não é?

635
00:45:47,640 --> 00:45:50,871
- Teríamos problemas em comprar, Dennis.
- Certamente faríamos.

636
00:45:51,000 --> 00:45:53,992
- Estamos com pouco dinheiro.
- Oh! Eu conheço o sentimento.

637
00:45:54,120 --> 00:45:57,078
- Mas você fez um bom comércio com seus Stirks.
- Justo, justo.

638
00:45:57,200 --> 00:46:01,352
Você deve nos contar seu segredo - como
você os transforma tão bem. É um ótimo presente.

639
00:46:01,480 --> 00:46:06,634
Não há segredo. É só
boa grama verde, e bastante.

640
00:46:06,760 --> 00:46:11,436
Mas eu poderia ter feito com mais
para aqueles mexidos. Na verdade, um pouco mais.

641
00:46:11,560 --> 00:46:12,709
Oh sério?

642
00:46:12,840 --> 00:46:15,877
Senhor Hartley! Bom dia!

643
00:46:16,000 --> 00:46:19,072
- Olá, Sr. Farnon. Senhor Herriot.
- Sr. Hartley.

644
00:46:19,200 --> 00:46:23,432
- E como vai a vida para você, Dennis?
- Ele acabou de fazer fortuna com suas novilhas.

645
00:46:23,560 --> 00:46:24,754
- Oh sim?
- Sim.

646
00:46:24,880 --> 00:46:28,555
Ele me diz
não há nada para produzir bons animais

647
00:46:28,680 --> 00:46:32,559
mas uma dieta de boa grama verde e bastante
disso. Concorda, Sr. Hartley?

648
00:46:32,680 --> 00:46:37,231
Oh sim. É muito importante, claro.
É por isso que sou tão cuidadoso com meus campos.

649
00:46:37,360 --> 00:46:39,476
Eu nunca os deixei pastar demais.

650
00:46:40,520 --> 00:46:43,830
Sim, imagino que essa seja a prática
você gosta de seguir, Dennis.

651
00:46:43,960 --> 00:46:49,239
- Você não gosta que seus campos sejam sobrepastados?
- Oh não. Não.

652
00:46:49,360 --> 00:46:50,713
Não.

653
00:46:50,840 --> 00:46:56,198
Então você nunca compartilharia o seu com
outro agricultor, Sr. Hartley? Sua grama?

654
00:46:56,320 --> 00:46:59,153
Oh não. Eu nunca compartilho meus pastos -
é bem conhecido.

655
00:47:00,880 --> 00:47:03,110
Não é interessante, James?

656
00:47:03,240 --> 00:47:06,232
Apenas boa grama verde,

657
00:47:06,360 --> 00:47:08,874
onde quer que você possa obtê-lo.

658
00:47:10,080 --> 00:47:14,073
Você sabe que Dennis se saiu tão bem com
suas vacas jovens, ele vai pagar nossa conta?

659
00:47:14,200 --> 00:47:17,112
- Não é, Dennis?
- O que?

660
00:47:17,240 --> 00:47:20,994
- Você está mesmo, Dennis?
- Eu tenho isso comigo.

661
00:47:25,920 --> 00:47:28,195
Tanto quanto isso?

662
00:47:32,560 --> 00:47:34,516
(Dennis suspira)

663
00:47:51,080 --> 00:47:53,640
Você não deveria deixar isso
construir assim, você sabe.

664
00:47:53,760 --> 00:47:56,399
Eu já te contei sobre isso antes.

665
00:47:58,200 --> 00:48:00,156
Quer sorte?
